1
00:00:00,001 --> 00:00:03,945
اخبار اوتیس بنجامین. همانطور که می دانید،
او در بازگشت به آنجا کشته شد.

2
00:00:03,985 --> 00:00:06,625
پلیس جامائیکا شواهدی دارد
پیشنهاد کند که

3
00:00:06,665 --> 00:00:09,705
تیراندازی متصل است
به این زن

4
00:00:09,745 --> 00:00:12,025
میراندا پریستلی؟
او یک قاچاقچی مواد مخدر است.

5
00:00:12,065 --> 00:00:15,545
تیم جامائیکا به دنبال این است
برای اینکه یک افسر مخفی شود

6
00:00:15,585 --> 00:00:17,185
تو از من دوری می کنی، دی اس کسل.

7
00:00:17,225 --> 00:00:19,785
آیا به شما گفته اند
پوشش شما هنوز چه خواهد بود؟

8
00:00:19,825 --> 00:00:21,505
من می خواهم به عنوان یک au pair زنده کار کنم.

9
00:00:21,545 --> 00:00:23,345
آیا فکر می کنید، شاید این مکان،

10
00:00:23,385 --> 00:00:26,105
اینجا چه گذشت،
این چیزی است که شما را متوقف می کند؟

11
00:00:26,145 --> 00:00:27,545
من واقعا این کار را می خواهم،

12
00:00:27,585 --> 00:00:30,945
اما من از خودم عصبانی هستم
برای ترسیدن

13
00:00:30,985 --> 00:00:32,425
دیر یا زود،

14
00:00:32,465 --> 00:00:35,505
شما مجبور به مقابله با
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد

15
00:00:35,545 --> 00:00:37,345
برای این کار آماده ای، دی اس کسل؟

16
00:01:11,345 --> 00:01:13,145
بعد از ظهر

17
00:01:13,185 --> 00:01:16,265
کمیسر! بازرس

18
00:01:16,305 --> 00:01:18,585
من تازه از SIO شنیدم

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,665
رهبری عملیات مخفیانه
در جامائیکا

20
00:01:22,985 --> 00:01:26,705
وجود داشته است
چیزی شبیه به توسعه

21
00:01:26,745 --> 00:01:30,145
آقا فلورانس خوبه؟
او خوب است، اما دیروز عصر،

22
00:01:30,185 --> 00:01:33,305
مدیر او کشف کرد
میراندا پریستلی

23
00:01:33,345 --> 00:01:36,305
سازماندهی کرده است
یک سفر کاری لحظه آخری

24
00:01:36,345 --> 00:01:38,585
تیم نظارت
قایق را ردیابی کرده است،

25
00:01:38,625 --> 00:01:42,025
و به نظر می رسد خانم پریستلی
و اطرافیانش

26
00:01:42,065 --> 00:01:45,185
به اینجا می روند، به سنت ماری.

27
00:01:45,225 --> 00:01:46,545
DS Cassell با آنها است؟

28
00:01:46,585 --> 00:01:49,265
آقا اگه کسی رو میشناسه چی؟
او را می بیند، پوششش را باد می کند؟

29
00:01:49,305 --> 00:01:51,985
این یک خطر جهنمی است.
این عملیات ما نیست.

30
00:01:52,025 --> 00:01:53,545
ما حرفی برای گفتن نداریم

31
00:02:09,545 --> 00:02:12,145
زیاد نیست
کمیته استقبال آه...

32
00:02:12,185 --> 00:02:14,385
آیا هارلی جوزف در این مورد جدی است؟

33
00:02:14,425 --> 00:02:16,865
خوب، حدس می زنم که ما می رویم
برای فهمیدن، اینطور نیست؟

34
00:02:16,905 --> 00:02:19,785
دالوریس با مامان سوار می شود،
اگر همه چیز درست است

35
00:02:19,825 --> 00:02:21,145
ممنون، سلست.

36
00:02:28,545 --> 00:02:30,905
خب، میدونی چرا اینجاییم؟

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,185
اگر میراندا به شما نگفته است،
پس لازم نیست بدانید

38
00:02:57,705 --> 00:03:00,625
میراندا خوش اومدی بلاخره همدیگه رو میبینیم

39
00:03:00,665 --> 00:03:04,065
هارلی. اینجا بودن خوب است.
این خواهر من، کورین است.

40
00:03:05,865 --> 00:03:08,785
بیا داخل
تنقلات در تراس وجود دارد.

41
00:03:08,825 --> 00:03:11,465
بحث در مورد تجارت فایده ای ندارد
با معده خالی

42
00:03:22,825 --> 00:03:24,585
دالوریس برای خواب آماده است.

43
00:03:24,625 --> 00:03:27,065
تعجب کردم که آیا میراندا می خواهد؟
شب بخیر گفتن

44
00:03:27,105 --> 00:03:30,225
آنها هنوز در آن هستند. او خواهد داشت
تا امشب به خاله اش بسنده کند.

45
00:03:38,825 --> 00:03:43,545
هارلی، هارلی، من نمی روم
تا زمانی که به آنچه می خواهم برسم

46
00:03:43,585 --> 00:03:48,105
ما خیلی دوریم
پیدا کردن زمینه مشترک، میراندا.

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,585
من واقعا مطمئن نیستم
از اینجا به کجا می رویم

48
00:03:50,625 --> 00:03:53,985
می دانی،
بسیار مایه تاسف خواهد بود

49
00:03:54,025 --> 00:03:57,425
اگر نتوانستیم به توافق برسیم،
به خاطر هر دوی ما

50
00:04:02,225 --> 00:04:04,265
دالوریس در رختخواب است اگر تو... نه الان.

51
00:04:18,225 --> 00:04:23,265
سلست، چه کار می کنی؟
صدایی آمد و مرا بیدار کرد.

52
00:04:23,305 --> 00:04:27,865
و به نظر می رسید
من مثل یک تیراندازی نمی دانم.

53
00:04:27,905 --> 00:04:31,065
عجیبه من چیزی نشنیدم

54
00:04:31,105 --> 00:04:33,425
احتمالا فقط خوابش را دیدی، ها؟

55
00:04:34,625 --> 00:04:39,785
آره بله، حدس می زنم باید داشته باشم.
شب بخیر، سلست. شب بخیر

56
00:05:45,065 --> 00:05:49,785
صبح صبح آقا
یکی از قربانیان هارلی جوزف.

57
00:05:49,825 --> 00:05:52,265
50 ساله
مالک و اداره مزرعه اینجا بود.

58
00:05:52,305 --> 00:05:55,705
انگار جانش را گرفته است.
بدن از آنجا می گذرد، اینطور است؟

59
00:05:55,745 --> 00:05:59,145
مدیر مزرعه آقای جوزف را دید
دیشب دیر به اینجا رفتم

60
00:05:59,185 --> 00:06:01,745
بیشتر شب ها این کار را می کند
برای بررسی سفارشات روز بعد،

61
00:06:01,785 --> 00:06:03,985
بنابراین او هیچ چیز در مورد آن فکر نمی کند.

62
00:06:04,025 --> 00:06:06,825
بعد، وقتی امروز صبح رسید،
نتوانست باز شود

63
00:06:06,865 --> 00:06:09,625
چون کلید در قفل بود
در داخل

64
00:06:09,665 --> 00:06:12,265
وقتی از پنجره نگاه کرد،
خیلی شوک گرفت

65
00:06:12,305 --> 00:06:14,345
و او بود
که در را مجبور کرد؟

66
00:06:14,385 --> 00:06:16,625
هیچ کار دیگری نمی توانست بکند
جز با ما تماس بگیرید

67
00:06:16,665 --> 00:06:18,385
مارلون در حال پردازش صحنه است.

68
00:06:18,425 --> 00:06:21,065
دارم میرم تموم کنم
اظهارات شاهد متشکرم.

69
00:06:26,345 --> 00:06:29,025
صبح آقا صبح، مارلون.

70
00:06:29,065 --> 00:06:31,465
آیا می خواهید در مورد آن با من صحبت کنید؟
مشکلی نیست،

71
00:06:31,505 --> 00:06:34,065
هر چند دقیقا اینطور نیست
این یکی، قربان.

72
00:06:34,105 --> 00:06:37,385
خوب، فقط آنچه را که داری به من بده.
باشه پس پس...

73
00:06:38,825 --> 00:06:41,105
بنابراین، ما یک زخم گلوله داریم
به قلب

74
00:06:41,145 --> 00:06:43,065
فکر کنید ما در حال صحبت با کالیبر 9 میلی متری هستیم،

75
00:06:43,105 --> 00:06:45,745
که به هفت تیر می رسد
اونجا...

76
00:06:46,905 --> 00:06:50,345
و همچنین
با گلوله اینجا

77
00:06:50,385 --> 00:06:53,305
مدیر مزرعه می گوید نگه داشته اند
اسلحه اینجا به دلایل امنیتی،

78
00:06:53,345 --> 00:06:56,145
نه اینکه هرگز مجبور به استفاده از آن شده باشند،
هر چند هوم

79
00:06:56,185 --> 00:07:00,065
خب آقا جوزف اومد اینجا...

80
00:07:01,385 --> 00:07:02,665
ساعت چند فکر می کنیم؟

81
00:07:02,705 --> 00:07:05,305
امدادگران جسد را محاسبه می کنند
چند ساعت خوب مرده،

82
00:07:05,345 --> 00:07:08,985
پس دیشب دیشب
پس در را بست و قفل کرد...

83
00:07:10,705 --> 00:07:13,785
و سپس اسلحه را گذاشت
به قلبش

84
00:07:13,825 --> 00:07:17,945
گلوله گذشت،
در دیوار آن جا تعبیه شده است.

85
00:07:17,985 --> 00:07:20,105
هیچ نشانه ای از این که چرا این کار را کرد؟

86
00:07:20,145 --> 00:07:22,585
تکه پایانی پای، قربان

87
00:07:22,625 --> 00:07:26,425
آقای جوزف برای ما پیام گذاشت. اوه!

88
00:07:27,705 --> 00:07:30,545
"به کسی که مرا پیدا کند،
متاسفم، اما من در مشکل هستم"

89
00:07:30,585 --> 00:07:34,345
"و من نمی توانم راهی برای خروج پیدا کنم،
جدا از انجام این کار هارلی."

90
00:07:35,585 --> 00:07:39,585
همانطور که گفتم، آقا، آسان پیزی، درست است؟

91
00:07:39,625 --> 00:07:43,265
آره... اینطور نیست؟

92
00:07:43,305 --> 00:07:46,985
بازرس، ما یک وضعیت داریم.

93
00:08:01,025 --> 00:08:04,705
صبح من دی نویل پارکر هستم.
این گروهبان نائومی توماس است.

94
00:08:04,745 --> 00:08:07,265
میراندا پریستلی.
خواهرم، کورین،

95
00:08:07,305 --> 00:08:09,305
و این... لیام کالدر است.

96
00:08:09,345 --> 00:08:11,105
سلست اوبرت

97
00:08:13,065 --> 00:08:18,065
فکر می کنم شما این خبر را شنیده اید.
این فقط افتضاح است. بیچاره!

98
00:08:18,105 --> 00:08:21,505
مدیر مزرعه گفت
شما مهمان آقای جوزف بودید

99
00:08:21,545 --> 00:08:23,145
دیروز رسیدی؟

100
00:08:23,185 --> 00:08:26,425
ما آمدیم تا درباره یک پتانسیل بحث کنیم
معامله تجاری کدوم بود...؟

101
00:08:26,465 --> 00:08:29,625
میراندا در نظر داشت
خرید مزرعه آقای جوزف،

102
00:08:29,665 --> 00:08:31,825
اما ما کمی دور بودیم
توافق با قیمت

103
00:08:31,865 --> 00:08:36,345
پس آیا این کار شماست،
خانم پریستلی کشاورزی، کشاورزی؟

104
00:08:36,385 --> 00:08:39,465
میراندا درگیر است
تعدادی از سرمایه گذاری های مختلف

105
00:08:39,505 --> 00:08:42,265
بنابراین، چه اتفاقی افتاد
بعد از اینکه به اینجا برگشتی؟

106
00:08:43,305 --> 00:08:45,345
ما کمی غذا داشتیم،

107
00:08:45,385 --> 00:08:48,145
و هارلی به ما داد
گشتی در مزرعه

108
00:08:48,185 --> 00:08:53,025
پس از آن مذاکرات را آغاز کردیم.
و آقا جوزف چطور بود؟

109
00:08:53,065 --> 00:08:56,345
هر چیزی را در رفتار او نشان دهد
او خودش را احساس نمی کرد؟

110
00:08:56,385 --> 00:08:59,865
حدس می زنم، اگر به گذشته نگاه کنم،
کمی حواسش پرت به نظر می رسید.

111
00:08:59,905 --> 00:09:01,945
تنش، شاید

112
00:09:01,985 --> 00:09:05,585
میدونم خوشحال نبود
زمانی که نتوانستیم به توافق برسیم.

113
00:09:05,625 --> 00:09:08,065
من معتقدم او مقداری بدهی داشت.

114
00:09:08,105 --> 00:09:10,865
او به فروش مزرعه امیدوار بود
آنها را پرداخت خواهد کرد.

115
00:09:10,905 --> 00:09:13,985
ما فکر می کنیم این اتفاق افتاده است
اواخر دیشب

116
00:09:14,025 --> 00:09:16,105
آیا کسی از شما صدای شلیک گلوله را شنیده اید؟

117
00:09:16,145 --> 00:09:20,465
من در خواب عمیق بودم، کارآگاه.
روز بسیار طولانی بود.

118
00:09:20,505 --> 00:09:24,105
من باید از طریق آن خوابیده باشم،
همچنین. همان.

119
00:09:26,505 --> 00:09:28,105
خانم اوبرت؟

120
00:09:31,185 --> 00:09:33,185
من هم چیزی نشنیدم

121
00:09:34,665 --> 00:09:37,585
خوب، حدس می زنم، با در بسته،
وقتی آقای جوزف اسلحه را شلیک کرد،

122
00:09:37,625 --> 00:09:40,065
صدا نمی تواند حمل شود.

123
00:09:40,105 --> 00:09:43,225
همانطور که گفتم، این فقط افتضاح است.

124
00:09:44,305 --> 00:09:45,505
مم

125
00:09:51,025 --> 00:09:53,385
اگر نیاز به صحبت دارید
دوباره با میراندا،

126
00:09:53,425 --> 00:09:55,745
از من بگذری بهتره

127
00:09:55,785 --> 00:09:59,265
اگر اول تماس بگیرید بهتر کار می کند،
به جای اینکه فقط بالا بیایید

128
00:09:59,305 --> 00:10:00,905
فهمیده شد.

129
00:10:00,945 --> 00:10:05,505
ببخشید کارآگاه!
اینو تو تراس گذاشتی

130
00:10:05,545 --> 00:10:08,585
درسته ارم، خیلی ممنون

131
00:10:09,585 --> 00:10:11,345
خانم پریستلی

132
00:10:19,105 --> 00:10:23,745
خب به چی فکر میکنی قربان؟
یعنی مشکوک است، درست است؟

133
00:10:23,785 --> 00:10:26,665
میراندا پریستلی
از جامائیکا می آید،

134
00:10:26,705 --> 00:10:29,105
و در کمتر از 24 ساعت
از ورود او،

135
00:10:29,145 --> 00:10:31,505
مردی با گلوله کشته شده پیدا می شود.

136
00:10:31,545 --> 00:10:33,825
اینو تو تراس گذاشتی

137
00:10:33,865 --> 00:10:37,265
میدونی من هیچوقت ترک نمیکنم
دیکتافون من در اطراف خوابیده است.

138
00:10:37,305 --> 00:10:38,985
او باید آن را گرفته باشد.

139
00:10:39,025 --> 00:10:41,625
آقا، میراندا دروغ می گوید.

140
00:10:41,665 --> 00:10:44,185
صدای تیراندازی شنیدم
درست در نیمه شب رفته

141
00:10:44,225 --> 00:10:46,265
او در رختخواب نخوابیده بود
همانطور که او گفت

142
00:10:46,305 --> 00:10:50,105
او را دیدم که به خانه برگشت
چند دقیقه بعد از شلیک

143
00:10:50,145 --> 00:10:53,745
من فکر می کنم او این کار را کرد.
من فکر می کنم او هارلی جوزف را کشت.

144
00:10:56,065 --> 00:10:58,225
بنابراین، این می تواند یک قتل باشد، پس؟

145
00:10:58,265 --> 00:11:00,145
که برای ما کمی مشکل ایجاد می کند.

146
00:11:00,185 --> 00:11:04,345
خوب، من می توانم باور کنم که کسی می تواند
هارلی را دنبال کردند، به او شلیک کردند،

147
00:11:04,385 --> 00:11:06,305
و سپس آن را صحنه سازی کرد
شبیه یک خودکشی به نظر برسد

148
00:11:06,345 --> 00:11:08,345
اسلحه را کنارش گذاشت
نامه را تایپ کرد،

149
00:11:08,385 --> 00:11:10,745
و سپس در را قفل و پیچ کرد
از درون اما...

150
00:11:10,785 --> 00:11:12,105
اما بعد از انجام همه این کارها،

151
00:11:12,145 --> 00:11:15,065
آنها در اینجا گیر کرده بودند،
همچنین. دقیقا.

152
00:11:15,105 --> 00:11:17,505
و با این حال فقط یک نفر بود
امروز صبح در این دفتر

153
00:11:17,545 --> 00:11:20,225
وقتی آن در شکسته شد،
و آن قربانی بود.

154
00:11:21,665 --> 00:11:23,705
باشه بیا

155
00:11:28,305 --> 00:11:30,625
ارم، می توانید خانه را بدهید
یک بار،

156
00:11:30,665 --> 00:11:32,385
گوشی، لپ تاپ قربانی را بازیابی کنید؟

157
00:11:32,425 --> 00:11:34,145
شما نمره را می دانید. با تشکر

158
00:11:34,185 --> 00:11:36,105
کمیسر آقا آقا

159
00:11:40,825 --> 00:11:42,625
بیا بریم جایی که بتونیم حرف بزنیم

160
00:11:50,185 --> 00:11:52,745
من به تیم جامائیکا گفته ام

161
00:11:52,785 --> 00:11:57,265
من صلاحیت موقت می خواهم
بر سر عملیات مخفی

162
00:11:58,665 --> 00:12:00,745
و آقا چطور این را گرفتند؟

163
00:12:00,785 --> 00:12:06,065
به طور مشخص تحت تأثیر قرار نگرفته،
اما DS Cassell اولویت من است.

164
00:12:06,105 --> 00:12:09,585
اگر لازم باشد او را از آنجا بیرون بکشیم
در هر نقطه،

165
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
وقت را برای به تعویق انداختن تلف نمی کنم
به شخص دیگری برای تصمیم گیری

166
00:12:12,665 --> 00:12:16,865
ما توافق کرده ایم که اطلاع رسانی کنیم
خانواده نزدیک دی اس کسل

167
00:12:16,905 --> 00:12:19,905
از وضعیت،
و چند دوست منتخب

168
00:12:22,105 --> 00:12:24,345
بنابراین، چگونه این را بازی کنیم؟

169
00:12:24,385 --> 00:12:28,105
من با مدیر او ملاقات می کنم
صبح برای توضیح کامل

170
00:12:28,145 --> 00:12:32,865
در ضمن ایمیل میزنن
اینتل که تا کنون جمع آوری کرده اند.

171
00:12:32,905 --> 00:12:39,025
فراتر از آن، می‌خواهم روی آن تمرکز کنیم
حل قتل هارلی جوزف

172
00:12:39,065 --> 00:12:40,825
هر چه زودتر این کار را انجام دهیم،

173
00:12:40,865 --> 00:12:43,585
هر چه زودتر میراندا پریستلی را می گیریم
پشت میله های زندان

174
00:12:43,625 --> 00:12:46,145
و فلورانس از خطر.
دقیقا.

175
00:12:47,425 --> 00:12:48,905
درسته

176
00:12:51,865 --> 00:12:53,625
میدونی سارج

177
00:12:53,665 --> 00:12:57,025
انتخاب های عجیبی وجود دارد
در مجموعه سی دی این شخص.

178
00:12:59,385 --> 00:13:05,305
این "قربانی" است، نه "رفیق"، مارلون.
متاسفم متاسفم

179
00:13:05,345 --> 00:13:08,385
هدف توهین نیست، آقای جوزف.

180
00:13:08,425 --> 00:13:11,945
اما، مثل، چگونه همان مرد

181
00:13:11,985 --> 00:13:14,625
که Jamaica Nites را خریده است

182
00:13:14,665 --> 00:13:17,785
نگه داشتن آن راست سیلی بنگ در کنار

183
00:13:17,825 --> 00:13:20,865
بهترین موسیقی کرال بریتانیا؟

184
00:13:20,905 --> 00:13:25,385
منظورم این است که این فقط یک جرم است
در مقابل موسیقی رگی همانجا

185
00:13:25,425 --> 00:13:27,105
چی؟!

186
00:13:27,145 --> 00:13:28,865
دالوریس، وقت چای است.

187
00:13:35,025 --> 00:13:38,225
سلست،
وقتی کار با دالوریس تمام شد،

188
00:13:38,265 --> 00:13:40,945
میراندا می خواهد با شما صحبت کند.
مطمئنا

189
00:13:42,825 --> 00:13:44,625
برای چای چی میل دارید؟

190
00:13:55,705 --> 00:13:57,865
ارم، این همه چی
شما به آنجا رسیده اید، قربان؟

191
00:13:57,905 --> 00:14:00,705
این همه اینتل است
تیم جامائیکا موفق به جمع آوری شده است

192
00:14:00,745 --> 00:14:02,745
در مورد میراندا پریستلی
در طول دو سال گذشته

193
00:14:02,785 --> 00:14:05,425
اوه، به نظر می رسد آنها مشغول بوده اند.
هوم، آره

194
00:14:05,465 --> 00:14:09,665
تا الان مورد علاقه ای بوده؟
برخی از پس زمینه اولیه مفید.

195
00:14:09,705 --> 00:14:11,945
بیشتر در مورد میراندا است
و خواهرش

196
00:14:11,985 --> 00:14:14,505
آنها از یک فقیر زیبا می آیند
محله ای در کینگستون،

197
00:14:14,545 --> 00:14:16,705
اما آنها در واقع داشتند
یک تربیت بسیار مذهبی

198
00:14:16,745 --> 00:14:18,705
مادرشان رنل
یک کاتولیک معتقد بود

199
00:14:18,745 --> 00:14:21,385
بنابراین، میراندا چگونه به پایان رسید
انجام کاری که او انجام می دهد؟

200
00:14:21,425 --> 00:14:24,065
جنایت راه نجات بود
فقر برای او

201
00:14:24,105 --> 00:14:26,665
او معاملات سطح پایین انجام داد
در نوجوانی اش

202
00:14:26,705 --> 00:14:28,105
و به سمت بالا رفت

203
00:14:28,145 --> 00:14:31,265
به قاچاق مواد مخدر در مقیاس بزرگتر
و پولشویی

204
00:14:31,305 --> 00:14:33,985
کورین پریستلی به این لباس پیوست
وقتی مدرسه را ترک کرد

205
00:14:34,025 --> 00:14:36,185
او توسط پول کلان جذب شد
میراندا داشت درست می کرد.

206
00:14:36,225 --> 00:14:39,265
آنها نیز داشته اند
برخی اوقات پرتلاطم در طول راه

207
00:14:39,305 --> 00:14:41,625
12 سال پیش،
مادرشان کشته شد

208
00:14:41,665 --> 00:14:43,425
تیراندازی توسط یک قاچاقچی رقیب

209
00:14:43,465 --> 00:14:47,105
احساس می شد که
میراندا زیاده روی کرده بود،

210
00:14:47,145 --> 00:14:49,905
کسب و کار سرقت
از تثبیت تر

211
00:14:49,945 --> 00:14:52,145
عملیات قاچاق مواد مخدر

212
00:14:52,185 --> 00:14:56,305
بنابراین، یک هشدار قوی ارسال شد.
این فقط یک هشدار بود؟

213
00:14:56,345 --> 00:14:59,185
خب با توجه به پرونده
هر دو خواهر ویران شده بودند،

214
00:14:59,225 --> 00:15:02,665
اما میراندا، همانطور که به نظر می رسد روش او است،
حاضر نشد تحت تاثیر آن قرار بگیرد.

215
00:15:02,705 --> 00:15:07,665
او و کورین دو برابر شدند و
برای محافظت از کسب و کار خود جنگیدند.

216
00:15:07,705 --> 00:15:10,385
و دختر چطور،
آرم، دالوریس؟

217
00:15:10,425 --> 00:15:12,145
دو سال پیش به تصویب رسید.

218
00:15:12,185 --> 00:15:15,585
هیچ نشانه ای در مورد دلیل وجود ندارد
میراندا می خواست مادر شود.

219
00:15:15,625 --> 00:15:20,025
و لیام کالدر
چگونه او در مجموعه قرار می گیرد؟

220
00:15:20,065 --> 00:15:22,625
رئیس امنیت میراندا
عنوان رسمی اوست

221
00:15:22,665 --> 00:15:24,385
او سرباز سابق است

222
00:15:24,425 --> 00:15:27,865
او به تیم میراندا پیوست
حدود سه سال پیش

223
00:15:27,905 --> 00:15:30,865
بیشتر کارهای کثیفش را انجام می دهد.
پس آیا این او را مظنون می کند؟

224
00:15:30,905 --> 00:15:32,705
خوب، ما قطعا نمی توانیم
رد کردنش،

225
00:15:32,745 --> 00:15:34,905
به خصوص به عنوان
او به دست زدن به سلاح گرم عادت کرده است

226
00:15:34,945 --> 00:15:38,065
و او به عنوان مالک ثبت شده است
خودش یک اسلحه گلوک

227
00:15:38,105 --> 00:15:41,705
اما از آنجایی که فلورانس متقاعد شده است
که میراندا این کار را کرد،

228
00:15:41,745 --> 00:15:43,745
او باید بماند
مظنون اصلی ما

229
00:15:43,785 --> 00:15:45,865
خب آقا از اینجا کجا بریم؟

230
00:15:45,905 --> 00:15:49,305
خوب، من فکر می کنم ما تمرکز می کنیم
قربانی هارلی جوزف

231
00:15:49,345 --> 00:15:52,025
تلفن او را بازیابی کردیم
و لپ تاپ

232
00:15:52,065 --> 00:15:55,145
تا بتوانیم شروع کنیم
ایمیل ها و تماس های تلفنی او

233
00:15:55,185 --> 00:15:57,745
عالیه با دوستانش صحبت کن،
خانواده، کارمندان،

234
00:15:57,785 --> 00:15:59,065
ببینید چه می گویند

235
00:15:59,105 --> 00:16:02,065
من و کمیسر می رویم
برای ادامه با پس زمینه

236
00:16:15,985 --> 00:16:18,145
اما شرایط حکم می کند.

237
00:16:21,865 --> 00:16:24,105
وقتی همه چیز تغییر کرد، در تماس خواهم بود.

238
00:16:27,025 --> 00:16:29,505
کورین گفت تو منو میخوای

239
00:16:29,545 --> 00:16:34,025
چرا به پلیس دروغ گفتی؟
ببخشید؟

240
00:16:34,065 --> 00:16:36,265
سؤال را شنیدی، سلست.

241
00:16:36,305 --> 00:16:38,905
دیشب به من گفتی
صدای تیراندازی شنیدی

242
00:16:38,945 --> 00:16:41,145
امروز یک مرد مرده است
و پلیس ها اینجا هستند

243
00:16:41,185 --> 00:16:43,545
پس چرا بهشون نگفتی؟

244
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
چون می دانستم
تو از من نخواستی

245
00:16:47,545 --> 00:16:51,945
و چرا به نظر من اهمیت می دهید؟
فقط چند هفته است که من را میشناسی

246
00:16:55,825 --> 00:16:57,265
چون...

247
00:16:58,425 --> 00:17:00,705
من نسبت به آنچه پیش می رود کور نیستم.

248
00:17:00,745 --> 00:17:03,105
من نوع کار شما را می دانم.

249
00:17:03,145 --> 00:17:07,025
نه همه چیز، اما کافی است.

250
00:17:08,265 --> 00:17:11,945
من عاشق کارم اینجا هستم،
مراقبت از دالوریس،

251
00:17:11,985 --> 00:17:14,905
اما این تمام چیزی نیست که از زندگی می خواهم.

252
00:17:14,945 --> 00:17:18,785
من فرصت را می بینم،
برای شما کار می کند،

253
00:17:18,825 --> 00:17:21,865
بیشتر انجام دادن، بیشتر بودن

254
00:17:23,585 --> 00:17:25,185
واسه همین بهت دروغ گفتم

255
00:17:29,065 --> 00:17:30,745
وقت خواب دالوریس است.

256
00:17:58,745 --> 00:18:02,065
نویل، داخل هستی؟ کاترین!

257
00:18:03,065 --> 00:18:05,105
چه سورپرایز دوست داشتنی!

258
00:18:05,145 --> 00:18:09,425
سلوین در مورد فلورانس به من گفت.
حتما خیلی نگران هستی

259
00:18:09,465 --> 00:18:13,105
آره خب منظورم اینه که
همه ما هستیم، حدس می زنم.

260
00:18:13,145 --> 00:18:15,865
بله، اما شما به خصوص، نه؟

261
00:18:15,905 --> 00:18:19,265
بله، چند هفته گذشته
اعتراف می کنم سخت بوده اند

262
00:18:19,305 --> 00:18:21,825
یعنی می دانم فلورانس است
چه کسی در واقع از آن عبور می کند،

263
00:18:21,865 --> 00:18:24,145
اما نمی داند
او چگونه حال می کند،

264
00:18:24,185 --> 00:18:25,465
آیا او امن است یا نه

265
00:18:25,505 --> 00:18:28,585
فکر کنم به چیزی نیاز داری
تا ذهنت را از آن دور کنی،

266
00:18:28,625 --> 00:18:31,105
حواس پرتی خوب، من آن را امتحان کردم.

267
00:18:31,145 --> 00:18:34,105
من خودم این دوست داشتنی رو خریدم
کشتی خود را در یک بطری بسازید.

268
00:18:34,145 --> 00:18:38,545
چی؟ ارم، خودت بساز،
در یک بطری ارسال کنید.

269
00:18:38,585 --> 00:18:40,585
همیشه می خواستم یکی را امتحان کنم
از وقتی بچه بودم

270
00:18:40,625 --> 00:18:43,625
فکر نکنید که من در سر درستی هستم
هر چند فضایی برای این نوع چالش وجود دارد.

271
00:18:43,665 --> 00:18:48,145
هیچ پیشنهادی ندارید، دارید؟
خب اگه من بودم

272
00:18:48,185 --> 00:18:52,865
من یک فرانسوی خوش تیپ پیدا می کنم
و بگذار حواس من را پرت کند.

273
00:18:52,905 --> 00:18:54,385
به نظر من فرانسوی های خوش تیپ نیست

274
00:18:54,425 --> 00:18:57,985
برای من همان جذابیت را دارند
کاترین هرگز نگو هرگز، نویل.

275
00:18:59,265 --> 00:19:03,145
من شما را به کار خود می سپارم،
اما اگر به دوست نیاز دارید،

276
00:19:03,185 --> 00:19:05,385
شما می دانید من کجا هستم
ممنون، کاترین

277
00:21:35,625 --> 00:21:38,105
من یک لیست از
کارمندان قربانی

278
00:21:38,145 --> 00:21:39,385
و همکاران تجاری،

279
00:21:39,425 --> 00:21:42,145
بنابراین من فکر می کنم که ما باید به جلو برویم
ابتدا به مزرعه باحال

280
00:21:43,145 --> 00:21:44,385
صبح جمال

281
00:21:47,225 --> 00:21:48,465
متشکرم.

282
00:21:51,865 --> 00:21:53,225
بعدا بازشون میکنم

283
00:21:56,545 --> 00:21:59,825
اینها شبیه کارت تولد هستند.

284
00:21:59,865 --> 00:22:02,545
چرا کسی می شود
برایت تولد میفرستم...؟

285
00:22:02,585 --> 00:22:07,345
یک دقیقه صبر کن تولدت هست؟
ممکن است باشد.

286
00:22:07,385 --> 00:22:09,145
خب پس چرا نشد
شما چیزی می گویید؟

287
00:22:09,185 --> 00:22:12,025
چون یک مورد مهم داریم
دست ماست، مارلون

288
00:22:12,065 --> 00:22:15,025
DS Cassell است
ما باید به فکر من باشیم نه من

289
00:22:15,065 --> 00:22:17,705
خب میتونم حداقل برات آرزو کنم
تولدت مبارک؟

290
00:22:18,865 --> 00:22:21,865
فقط اگر در این مورد سریع باشید.
تولدت مبارک، گروهبان توماس.

291
00:22:21,905 --> 00:22:24,265
حالا میتونیم بریم سر کار؟ بسیار خوب.

292
00:22:31,225 --> 00:22:33,025
صبح، کمیسر!

293
00:22:38,225 --> 00:22:41,105
باشه آقای چارلز متشکرم.
شما بسیار مفید بوده اید.

294
00:22:41,145 --> 00:22:42,505
آره خداحافظ

295
00:22:42,545 --> 00:22:46,705
صبح آقا بازرس
اون وکیل مقتول بود

296
00:22:46,745 --> 00:22:49,945
ظاهرا هارلی جوزف داشت
قصد فروش مزرعه را ندارید

297
00:22:49,985 --> 00:22:52,385
او فقط به یک سرمایه گذار نیاز داشت
تا او را از بدهی هایش رد کند.

298
00:22:52,425 --> 00:22:54,745
پس چرا کرد
میراندا پریستلی خود را نشان می دهد

299
00:22:54,785 --> 00:22:56,345
آنها در حال مذاکره برای یک معامله بودند؟

300
00:22:58,025 --> 00:22:59,825
ملاقاتت چطور بود
با گرداننده؟

301
00:22:59,865 --> 00:23:02,665
تا آنجا که به آنها مربوط می شود،
هنوز روزهای اولیه است

302
00:23:02,705 --> 00:23:04,585
چنین عملیاتی زمان می برد.

303
00:23:04,625 --> 00:23:08,145
DS Cassell نیاز به خوابیدن دارد،
جلب اعتماد مظنونین

304
00:23:08,185 --> 00:23:10,425
به همین دلیل می خواهند
زنده نگه داشتنش؟

305
00:23:10,465 --> 00:23:14,665
تنها اطلاعاتی که تاکنون بازخورد داده شده است
همه چیز مربوط به ...

306
00:23:15,945 --> 00:23:17,465
لیام کالدر

307
00:23:17,505 --> 00:23:19,745
DS Cassell معتقد است

308
00:23:19,785 --> 00:23:23,545
او در حال رشد ناامید است
با خانم پریستلی

309
00:23:23,585 --> 00:23:27,065
آیا می دانیم چرا؟ خب،
دو هفته پیش دعوا شد

310
00:23:27,105 --> 00:23:31,825
جایی که او میراندا را متهم کرد
از بی پروا بودن، ماشه شاد بودن

311
00:23:31,865 --> 00:23:34,145
گفت اینطور نیست
برای چیزی که ثبت نام کرده بود

312
00:23:38,345 --> 00:23:41,545
ممکن است به آن اشاره داشته باشد
قتل اوتیس بنجامین؟ احتمالا.

313
00:23:41,585 --> 00:23:44,185
اما آنچه DS Cassell به آن متقاعد شده است

314
00:23:44,225 --> 00:23:48,905
این وفاداری آقای کالدر است
به میراندا رو به زوال است.

315
00:23:48,945 --> 00:23:52,985
تیم جامائیکا
او را تشویق می کنند تا از آن سوء استفاده کند.

316
00:23:59,465 --> 00:24:01,185
به نظر می رسد می توانید از این استفاده کنید.

317
00:24:02,945 --> 00:24:06,625
با تشکر پلیس برگشته

318
00:24:06,665 --> 00:24:09,945
دیروز دیدمشون
در حال جستجو در دفتر هارلی،

319
00:24:09,985 --> 00:24:12,905
کامپیوتر و تلفنش را می گیرد.

320
00:24:12,945 --> 00:24:17,825
آنها فکر می کنند این چیزی فراتر از خودکشی است،
اینطور نیست؟ که مشکوک است؟

321
00:24:18,945 --> 00:24:22,545
اما من آنها را سرزنش نمی کنم.
من کارهایی دارم که باید انجام دهم.

322
00:24:25,185 --> 00:24:30,625
من او را میراندا دیدم
شبی که اتفاق افتاد

323
00:24:30,665 --> 00:24:34,825
او را دیدم که به سمت خانه برگشت
بعد از شلیک گلوله

324
00:24:34,865 --> 00:24:37,665
من به او گفتم
من به پلیس نمی گویم،

325
00:24:37,705 --> 00:24:39,425
اما من فکر می کنم او این کار را کرد.

326
00:24:40,465 --> 00:24:42,225
او را کشت، نه؟

327
00:24:42,265 --> 00:24:44,545
سلست، من نمی دانم
به تو چه بگویم،

328
00:24:44,585 --> 00:24:46,705
اما این خانواده، آن ...

329
00:24:49,025 --> 00:24:52,145
میراندا در مکانی بسیار تاریک زندگی می کند،

330
00:24:52,185 --> 00:24:55,825
و تو بهتری
تا جایی که می توانید از آن دور شوید.

331
00:24:55,865 --> 00:24:58,585
بله، اما من فقط می خواهم
برای دانستن حقیقت

332
00:24:58,625 --> 00:25:00,225
اگر گرفتار این باشم،

333
00:25:00,265 --> 00:25:03,065
من از میراندا محافظت می کنم،
اما می خواهم بدانم چرا

334
00:25:03,105 --> 00:25:06,705
چه خبر است؟ این یک
مکالمه ای که باید با او داشته باشید

335
00:25:06,745 --> 00:25:08,945
واقعا فکر میکنی اون به من میگه؟

336
00:25:08,985 --> 00:25:13,625
ببین من نمیتونم بهت بگم
چه اتفاقی افتاده است

337
00:25:13,665 --> 00:25:15,065
چون من هم بلد نیستم

338
00:25:16,545 --> 00:25:19,865
مرد مرده ای که در ساحل پیدا کردند
پلیس از ما بازجویی می کند،

339
00:25:19,905 --> 00:25:21,225
و حالا هارلی

340
00:25:21,265 --> 00:25:24,505
من سرنخی ندارم
این در مورد چیست

341
00:25:24,545 --> 00:25:27,705
و مثل میراندا نیست
اینجوری خودشو قطع کنه

342
00:25:27,745 --> 00:25:29,305
و دست هایش را کثیف کند

343
00:25:29,345 --> 00:25:31,825
پس چرا او این کار را می کند؟

344
00:25:31,865 --> 00:25:34,745
واضح است که چیزی به او وارد شده است،

345
00:25:34,785 --> 00:25:37,985
اما این چیست، من نمی دانم.

346
00:25:48,825 --> 00:25:51,305
ما با هم صحبت کرده ایم
یکی از بچه هایی که اینجا کار می کند،

347
00:25:51,345 --> 00:25:52,785
و چیزی هست که شنید

348
00:25:52,825 --> 00:25:54,825
پریروز
که باید بدانید

349
00:25:54,865 --> 00:25:57,625
او در یکی از انبارها بود
بررسی سفارشات تحویل

350
00:25:57,665 --> 00:26:00,705
وقتی میراندا
و کورین پریستلی وارد شد.

351
00:26:00,745 --> 00:26:03,025
و دقیقا چه چیزی شنید؟

352
00:26:03,065 --> 00:26:05,105
این کار کورین بود
بیشتر صحبت کردن،

353
00:26:05,145 --> 00:26:06,625
به میراندا گفت که می دانست

354
00:26:06,665 --> 00:26:08,665
او علاقه ای نداشت
در خرید مزرعه،

355
00:26:08,705 --> 00:26:10,065
که چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

356
00:26:10,105 --> 00:26:12,625
این بود که شاهد ما گفت
او شنید که کورین از میراندا پرسید

357
00:26:12,665 --> 00:26:14,425
اگر قرار بود با
قتل مادرشان

358
00:26:14,465 --> 00:26:17,625
آیا همه اینها درباره این است،
می آیی اینجا؟

359
00:26:17,665 --> 00:26:19,905
آیا به خاطر اتفاقی است که برای مامان افتاده است؟

360
00:26:19,945 --> 00:26:21,385
و میراندا به آن چه گفت؟

361
00:26:21,425 --> 00:26:24,465
به نظر می رسید از کورین شوکه شده بود
فکر کرد که، یکسره آن را انکار کرد.

362
00:26:24,505 --> 00:26:27,305
او حاضر به صحبت در مورد آن نشد
دیگر، و آنها انبار را ترک کردند.

363
00:26:29,305 --> 00:26:30,345
نائومی.

364
00:26:36,985 --> 00:26:39,825
"آیا این موضوع در مورد این است؟
می آیی اینجا؟"

365
00:26:39,865 --> 00:26:42,425
"آیا به خاطر
مامان چی شد؟"

366
00:26:43,585 --> 00:26:45,305
اینها حرف های توست، کورین.

367
00:26:48,065 --> 00:26:50,145
بعد از کشته شدن مامان...

368
00:26:52,105 --> 00:26:56,145
شروع کردم به بریدن
بریده های روزنامه در مورد آن

369
00:26:56,185 --> 00:26:58,545
من آنها را در این پوشه ای که داشتم گذاشتم.

370
00:26:58,585 --> 00:27:01,105
نمی دانم چرا. من بودم...

371
00:27:02,225 --> 00:27:05,745
می خواستم حس کنم
من از او دست نمی کشیدم

372
00:27:05,785 --> 00:27:07,705
در یک کشو نشسته است
در آشپزخانه من

373
00:27:07,745 --> 00:27:10,705
برای 12 سال گذشته، آن پوشه.

374
00:27:10,745 --> 00:27:12,745
کسی نزدیکش نبوده

375
00:27:13,985 --> 00:27:19,065
سپس، روز دیگر،
می بینم که میراندا آن را روی میزش گذاشته است.

376
00:27:19,105 --> 00:27:22,345
او از آن عبور کرده است
برای اولین بار

377
00:27:23,345 --> 00:27:27,065
از او در این مورد پرسیدی؟
نه بلافاصله.

378
00:27:27,105 --> 00:27:30,345
سپس، ناگهان،
او اعلام می کند که ما به اینجا می آییم،

379
00:27:30,385 --> 00:27:33,665
می گوید این مربوط به خرید است
این مزرعه، اما می دانم که اینطور نیست.

380
00:27:33,705 --> 00:27:37,065
من خواهرش هستم
من می دانم وقتی او چیزی می خواهد.

381
00:27:37,105 --> 00:27:39,265
پس به همین دلیل با او روبرو شدی؟

382
00:27:41,545 --> 00:27:42,785
اما او آن را انکار کرد؟

383
00:27:43,865 --> 00:27:45,785
و درست نیست.

384
00:27:45,825 --> 00:27:48,785
منصفانه نیست. اگر او بداند
چیزی در مورد مادرمان،

385
00:27:48,825 --> 00:27:50,785
این راز او نیست که نگه دارد

386
00:27:52,425 --> 00:27:55,505
من نباید با شما صحبت کنم
من نباید هیچ کدام از اینها را می گفتم.

387
00:27:55,545 --> 00:27:58,825
فکر می کنم از این به بعد

388
00:27:58,865 --> 00:28:01,345
من ترتیب می دهم
برخی از نمایندگی های قانونی

389
00:28:01,385 --> 00:28:04,385
اگر می روی
تا ما را بیشتر مورد سوال قرار دهد.

390
00:28:04,425 --> 00:28:06,305
داخل، لطفا کورین.

391
00:28:47,705 --> 00:28:52,865
♪ تولدت مبارک... ♪
مارلون، نه

392
00:28:52,905 --> 00:28:57,105
♪ ..تولدت مبارک... ♪
من چی گفتم؟

393
00:28:57,145 --> 00:29:01,505
♪ ..تولدت مبارک سارج عزیز... ♪

394
00:29:01,545 --> 00:29:06,425
مارلون!
♪ ..تولدت مبارک. ♪

395
00:29:06,465 --> 00:29:08,985
ما واقعاً برای این کار وقت نداریم.

396
00:29:09,025 --> 00:29:13,345
سارج، تمام چیزی که من می خواهم
دو دقیقه است هیچ چیز بیشتر.

397
00:29:13,385 --> 00:29:15,905
خوب، دو دقیقه، اما نه بیشتر.

398
00:29:15,945 --> 00:29:18,225
درست، پس،
اول شمعتو فوت کن

399
00:29:21,505 --> 00:29:23,345
ارم، فقط تا بدانی،

400
00:29:23,385 --> 00:29:25,385
معلومه که نبودم
به مغازه ها،

401
00:29:25,425 --> 00:29:28,145
پس همه چیز از اینجاست،

402
00:29:28,185 --> 00:29:30,345
و این آخرین نان بود
در قلع،

403
00:29:30,385 --> 00:29:32,705
بنابراین، اوم، احتمالا کهنه است.

404
00:29:34,665 --> 00:29:36,305
این فکر است که مهم است.

405
00:29:38,905 --> 00:29:41,025
من از تعدادی استفاده کردم
روزنامه های کمیسر

406
00:29:41,065 --> 00:29:43,985
برای جمع کردن حال حاضر
انشالله متوجه نشه!

407
00:29:46,825 --> 00:29:48,465
یک منگنه! چطور شدی...؟

408
00:29:48,505 --> 00:29:51,745
از کجا فهمیدی؟
دقیقاً همین را می خواستم.

409
00:29:51,785 --> 00:29:53,625
خوب، دیدم که به من چشم دوخته ای.

410
00:29:53,665 --> 00:29:56,625
و من... چند منگنه گذاشتم
در آنجا،

411
00:29:56,665 --> 00:29:58,265
فقط برای شروع

412
00:29:59,665 --> 00:30:01,705
ممنون مارلون

413
00:30:01,745 --> 00:30:04,745
این همه از شما بسیار مهربان است.

414
00:30:04,785 --> 00:30:09,225
ببین، من می دانم که داریم
یک مورد واقعا مهم

415
00:30:09,265 --> 00:30:11,345
اما اولین تولدت است
در سنت ماری

416
00:30:11,385 --> 00:30:13,425
ما نمی توانیم اجازه دهیم که بگذرد.

417
00:30:13,465 --> 00:30:15,705
اینو میفهمم قربان

418
00:30:15,745 --> 00:30:17,585
من فکر می کنم ما باید به سر کار برگردیم.

419
00:30:17,625 --> 00:30:19,745
چیزی که من هنوز با آن مبارزه می کنم
برای فهمیدن

420
00:30:19,785 --> 00:30:21,465
چگونه وقایع است
از دو روز گذشته

421
00:30:21,505 --> 00:30:22,945
ممکن است به قتل وصل شود

422
00:30:22,985 --> 00:30:25,265
از میراندا و
مادر کورین پریستلی.

423
00:30:25,305 --> 00:30:26,905
چیزی برای این پیشنهاد وجود ندارد

424
00:30:26,945 --> 00:30:29,625
هارلی جوزف هر ارتباطی داشت
قبل از این به خانواده

425
00:30:29,665 --> 00:30:31,985
یا هر گونه معامله مجرمانه دارد،

426
00:30:32,025 --> 00:30:34,305
چه رسد به کشتار مواد مخدر در زمین
در جامائیکا

427
00:30:34,345 --> 00:30:35,985
درضمن آقا رفتیم

428
00:30:36,025 --> 00:30:38,225
دفتر خاطرات قربانی
و مکاتبات ایمیلی

429
00:30:38,265 --> 00:30:41,145
و در حالی که مزرعه آقای جوزف
به جامائیکا صادر کرد،

430
00:30:41,185 --> 00:30:43,865
ما هیچ مدرکی ندیده ایم
از هر چیز مشکوکی

431
00:30:43,905 --> 00:30:47,145
بنابراین، احتمالا،
کورین اشتباه کرده است

432
00:30:47,185 --> 00:30:49,425
هیچ لینکی وجود ندارد
به قتل مادر

433
00:30:49,465 --> 00:30:53,265
پس، آن همه در مورد چیست؟
چرا میراندا به اینجا آمد؟

434
00:30:53,305 --> 00:30:55,425
و چرا هارلی جوزف
به قتل رسیده است؟

435
00:31:47,345 --> 00:31:51,385
آقا، پس از مرگ
و گزارش های آزمایشگاهی موجود است.

436
00:31:51,425 --> 00:31:54,305
اصابت گلوله به قلب
فقط خارج از مرکز بود،

437
00:31:54,345 --> 00:31:55,905
باعث خونریزی شدید شد

438
00:31:55,945 --> 00:31:58,105
مرگ می شد
در عرض یک دقیقه یا بیشتر

439
00:31:58,145 --> 00:32:01,225
و گلوله
از دیوار بازیابی شد

440
00:32:01,265 --> 00:32:04,545
قطعا از اسلحه شلیک شد
در دست مقتول پیدا شد.

441
00:32:04,585 --> 00:32:07,545
فقط آثار روی اسلحه متعلق به او بود.

442
00:32:07,585 --> 00:32:10,185
پلیس سنت ماری
افسر پرایس در حال صحبت کردن

443
00:32:12,865 --> 00:32:15,305
ارم، کمیسر، بازرس،
این DS Cassell است.

444
00:32:15,345 --> 00:32:17,185
آن را روی بلندگو قرار دهید.

445
00:32:17,225 --> 00:32:19,105
فلورانس، حالت خوبه؟

446
00:32:19,145 --> 00:32:22,905
من خوبم ولی خیلی وقت ندارم
فقط به ما بگویید چه می توانید.

447
00:32:22,945 --> 00:32:27,625
باشه بنابراین، یک کلبه چوبی وجود دارد
لبه شمال شرقی مزرعه

448
00:32:27,665 --> 00:32:30,785
حدود نیم کیلومتر است
به جنگل درسته

449
00:32:30,825 --> 00:32:33,985
دیدم میراندا اومد اینجا
دیشب تنها

450
00:32:34,025 --> 00:32:37,545
و او با یک جعبه رفت،
اما من نمی دانم چه چیزی در آن بود.

451
00:32:37,585 --> 00:32:41,225
من الان تو کلبه هستم
نمیدونم مال کیه

452
00:32:41,265 --> 00:32:45,865
ارم، یک زن، من فکر می کنم،
اما هیچ شناسه ای پیدا نکردم

453
00:32:45,905 --> 00:32:48,785
ما باید با هم تماس بگیریم و
ببینید چه کسی در آن کلبه زندگی می کند

454
00:32:48,825 --> 00:32:50,465
من و مارلون می توانیم این کار را انجام دهیم، قربان.

455
00:32:50,505 --> 00:32:51,905
تنها چیزی که مورد علاقه است

456
00:32:51,945 --> 00:32:55,625
تعدادی عکس در یک پاکت است
با علامت "جامائیکا".

457
00:32:55,665 --> 00:32:59,065
انگار گرفته شده اند
20 یا چند سال پیش

458
00:32:59,105 --> 00:33:02,065
آنها از میراندا و کورین هستند
زمانی که آنها جوان بودند

459
00:33:02,105 --> 00:33:03,865
فکر کنم با مادرشون هستن

460
00:33:03,905 --> 00:33:06,105
رنل پریستلی؟ مم

461
00:33:06,145 --> 00:33:09,625
چندتا عکس ازش دیدم
در خانه کورین در جامائیکا،

462
00:33:09,665 --> 00:33:12,985
بنابراین، بله، من تقریباً مطمئن هستم که او است.

463
00:33:13,025 --> 00:33:16,745
اگر فرصت کنم، سعی می کنم
و جعبه ای که میراندا داشت را پیدا کنید،

464
00:33:16,785 --> 00:33:18,545
ببین چه چیزی از اینجا برداشته است.

465
00:33:21,065 --> 00:33:22,625
ببین، من مدتی است که رفته ام.

466
00:33:22,665 --> 00:33:25,145
احتمالا باید برگردم
الان به خانه

467
00:33:25,185 --> 00:33:27,305
نه، صبر کن فلورانس!

468
00:33:27,345 --> 00:33:30,865
ارم... من فقط می خواستم
تا مطمئن شوی که خوب هستی

469
00:33:30,905 --> 00:33:35,345
من خوبم سخت است.
سخت تر از اونی که فکر می کردم

470
00:33:35,385 --> 00:33:37,865
اما این فقط ...

471
00:33:38,865 --> 00:33:40,665
واقعا احساس تنهایی میکنم

472
00:33:40,705 --> 00:33:44,585
آره خب واسه همینه
ما همه اینجا هستیم و به تو فکر می کنیم

473
00:33:44,625 --> 00:33:47,785
و ما سعی می کنیم و
هر چه سریعتر این را حل کنیم،

474
00:33:47,825 --> 00:33:49,825
تا بتوانیم شما را از آنجا بیرون بیاوریم.

475
00:33:49,865 --> 00:33:52,105
پس لطفا فقط...

476
00:33:52,145 --> 00:33:55,225
لطفا مراقب باشید. من خواهم کرد.

477
00:33:56,665 --> 00:33:57,905
خداحافظ

478
00:34:05,425 --> 00:34:08,145
بنابراین، به نظر می رسد که آن را به اطراف بازگشت
به مادر

479
00:34:09,505 --> 00:34:12,545
پس شاید کورین حق داشت.

480
00:34:12,585 --> 00:34:14,225
اگر او چیزی می داند
در مورد مادرمان،

481
00:34:14,265 --> 00:34:15,985
این راز او نیست که نگه دارد

482
00:34:16,025 --> 00:34:18,545
و شاید در این 12 سال گذشته ...

483
00:34:19,545 --> 00:34:22,945
چیزی وجود دارد
میراندا مخفی نگه داشته است

484
00:34:22,985 --> 00:34:25,465
در مورد قتل رنل پریستلی

485
00:34:30,465 --> 00:34:33,585
آسایشگاه سنت مریم.
چگونه می توانم کمک کنم؟

486
00:34:33,625 --> 00:34:37,065
من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم
فردا یکی از بیماران خود را ببینید

487
00:34:47,905 --> 00:34:49,665
این کار نمی کند

488
00:34:58,545 --> 00:35:00,065
دالوریس خواب است،

489
00:35:00,105 --> 00:35:04,065
بنابراین اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد
تو از من نیاز داری، من فقط...

490
00:35:04,105 --> 00:35:08,305
بنشین ما باید صحبت کنیم. مطمئنا

491
00:35:14,345 --> 00:35:16,385
من تو را تماشا کردم، سلست...

492
00:35:17,665 --> 00:35:19,545
این چند روز گذشته

493
00:35:20,985 --> 00:35:23,385
یه چیزی در مورد تو...

494
00:35:25,225 --> 00:35:27,145
من را اذیت کرده است

495
00:35:28,465 --> 00:35:30,985
منظورت چیه؟ هوم

496
00:35:31,025 --> 00:35:37,225
کوچولوی شیرین و زیبا
که به پلیس دروغ می گوید

497
00:35:39,305 --> 00:35:41,425
تو این کار را خیلی راحت انجام دادی، سلست.

498
00:35:41,465 --> 00:35:44,225
زیاد قانع کننده نبود،
آیا شما

499
00:35:44,265 --> 00:35:46,905
یه چیزی هست
تو به من نمی گویی،

500
00:35:46,945 --> 00:35:49,105
و من می خواهم بدانم چیست

501
00:35:58,345 --> 00:35:59,705
من کسی را از دست دادم

502
00:36:02,185 --> 00:36:06,425
کسی که فکر میکردم دارم میرم
تا بقیه عمرم را با ...

503
00:36:08,345 --> 00:36:09,865
او تیراندازی شد

504
00:36:11,585 --> 00:36:15,225
از دست دادنش همونطوری که من کردم...

505
00:36:17,185 --> 00:36:23,545
احساس می کرد کسی تغییر کرده است
قوانین نیمه راه بازی

506
00:36:25,705 --> 00:36:28,065
من هرگز نمی خواهم
تا همیشه چنین احساسی داشته باشم

507
00:36:30,785 --> 00:36:32,785
اما تنها راه انجام این ...

508
00:36:34,585 --> 00:36:36,025
برای زنده ماندن...

509
00:36:37,505 --> 00:36:40,185
اگر شروع کنم است
خودم قوانین رو میسازم...

510
00:36:42,465 --> 00:36:43,665
مثل شما

511
00:36:49,905 --> 00:36:54,185
میدونی وقتی چیزای بد
برای ما اتفاق می افتد ...

512
00:36:55,425 --> 00:36:58,705
آن وقت است که متوجه می شویم
که ما واقعا در درون هستیم

513
00:37:08,825 --> 00:37:10,465
برات یه لیوان میارم

514
00:37:22,145 --> 00:37:26,905
میدونم که نگران هستی
اما اگر کسی بتواند با این موضوع کنار بیاید،

515
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
فلورانس می تواند.

516
00:37:28,585 --> 00:37:31,065
من شک ندارم که او می تواند کنار بیاید،
کاترین،

517
00:37:31,105 --> 00:37:34,225
اما چیزی در مورد همه اینها وجود دارد
هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند

518
00:37:35,545 --> 00:37:36,985
وقتی همه چیز تمام شد،

519
00:37:37,025 --> 00:37:39,745
و میراندا پریستلی
امیدوارم پشت میله های زندان،

520
00:37:39,785 --> 00:37:42,505
از جهاتی،
این تازه آغاز است

521
00:37:42,545 --> 00:37:43,705
منظورت چیه؟

522
00:37:46,425 --> 00:37:51,465
این یک شبکه بزرگ است که میراندا کار می کند.
از بین بردن آن زمان می برد.

523
00:37:51,505 --> 00:37:53,345
همه درگیر نیستند
گرفتار خواهد شد.

524
00:37:53,385 --> 00:37:57,145
منظورت فلورانسه
ممکن است هنوز در خطر باشد؟

525
00:37:57,185 --> 00:37:58,505
شاید.

526
00:37:59,785 --> 00:38:02,945
به همین دلیل است
او احتمالاً باید دور شود،

527
00:38:02,985 --> 00:38:06,705
یک زندگی جدید، یک هویت جدید.

528
00:38:09,705 --> 00:38:15,065
این چیزی است که در ذهن شما بوده است،
چرا نخوابیدی

529
00:38:15,105 --> 00:38:16,865
اوه، نویل.

530
00:38:20,585 --> 00:38:22,025
و واقعا فکر کردی

531
00:38:22,065 --> 00:38:24,865
چسباندن یک کشتی در یک بطری
پاسخ خواهد بود؟

532
00:38:27,585 --> 00:38:29,545
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
کاترین

533
00:38:30,585 --> 00:38:32,545
اما اگر حق با شماست،

534
00:38:32,585 --> 00:38:34,985
فلورانس باید این را بداند،
همینطور، نه؟

535
00:38:36,385 --> 00:38:39,505
انجام این کار چه معنایی برای او خواهد داشت؟

536
00:38:40,665 --> 00:38:46,345
یعنی حدس میزنم
به احتمال زیاد، او این کار را می کند.

537
00:38:47,305 --> 00:38:52,265
همیشه قرار بود چیزهای زیادی وجود داشته باشد
خاطرات سخت اینجا برای او

538
00:38:53,905 --> 00:38:58,425
شاید به سنت ماری برگردم
پاسخی برای فلورانس نبوده است،

539
00:38:58,465 --> 00:38:59,945
مانند آن برای شما

540
00:39:01,585 --> 00:39:04,185
فکر می کنی او می خواهد ادامه دهد؟

541
00:39:06,265 --> 00:39:07,385
شاید.

542
00:39:11,985 --> 00:39:14,385
خوب، اگر این چیزی است که او می خواهد ...

543
00:39:16,265 --> 00:39:18,505
حدس می زنم من هم برای او این را می خواهم.

544
00:39:21,305 --> 00:39:23,745
و من باید کمک کنم تا این اتفاق بیفتد.

545
00:39:42,385 --> 00:39:44,545
صبح بازرس

546
00:39:44,585 --> 00:39:48,825
آقا، من و مارلون با هم صحبت کردیم
اول ثبت زمین

547
00:39:48,865 --> 00:39:50,385
اون کلبه نزدیک مزرعه؟

548
00:39:50,425 --> 00:39:52,905
معلوم شد متعلق به آن است
هارلی جوزف.

549
00:39:52,945 --> 00:39:55,465
اما ما می دانیم که او آنجا زندگی نمی کند.
شخص دیگری انجام می دهد.

550
00:39:55,505 --> 00:39:57,185
بنابراین، به سراغ وکیل او رفتیم،

551
00:39:57,225 --> 00:40:00,345
و معلوم شد آقای جوزف
ملک را اجاره کرده است

552
00:40:00,385 --> 00:40:02,705
به همان زن از سال 2010.

553
00:40:02,745 --> 00:40:05,545
او کیست؟
زنی به نام جورجینا بنجامین.

554
00:40:05,585 --> 00:40:06,865
همانطور که در ...

555
00:40:08,105 --> 00:40:10,265
اوتیس بنجامین؟

556
00:40:10,305 --> 00:40:12,825
خب، این نمی تواند تصادفی باشد.
دقیقا.

557
00:40:12,865 --> 00:40:14,625
بنابراین، من با تیم جامائیکا تماس گرفتم

558
00:40:14,665 --> 00:40:17,105
و از آنها خواست تا بررسی کنند
در مورد خانم بنیامین

559
00:40:17,145 --> 00:40:20,665
او عمه اوتیس بنجامین است،
و اینو بگیر قربان

560
00:40:20,705 --> 00:40:23,865
او در آن زندگی می کرد
همان بلوک آپارتمانی در کینگستون

561
00:40:23,905 --> 00:40:25,705
به عنوان مادر میراندا پریستلی.

562
00:40:25,745 --> 00:40:27,785
آنها همسایه های همسایه بودند
برای سالها

563
00:40:27,825 --> 00:40:30,385
تا اینکه رنل پریستلی به قتل رسید

564
00:40:30,425 --> 00:40:33,705
که چه زمانی بود
جورجینا بنجامین به اینجا نقل مکان کرد

565
00:40:33,745 --> 00:40:36,505
به کلبه
در مزرعه هارلی جوزف

566
00:40:36,545 --> 00:40:41,065
آیا می دانیم جورجینا الان کجاست؟
آسایشگاه سنت مری در پورت رویال.

567
00:40:41,105 --> 00:40:43,545
مارلون اکنون به آنجا می رود
تا ببیند چه چیزی می تواند پیدا کند.

568
00:40:43,585 --> 00:40:46,785
بنابراین، اگر جورجینا بنجامین پیر بود
همسایه خانواده پریستلی ...

569
00:40:46,825 --> 00:40:51,665
چرا میراندا ظاهر شده است
این همه سال بعد در خانه اش؟

570
00:40:51,705 --> 00:40:54,865
و چرا این دو مرد اکنون مرده اند؟

571
00:41:03,185 --> 00:41:05,785
آرم، میراندا ندارد
صبحانه امروز؟

572
00:41:05,825 --> 00:41:10,185
او زود رفت.
مطمئن نیستم کی برمیگرده باشه

573
00:41:28,425 --> 00:41:29,825
میراندا؟

574
00:42:03,705 --> 00:42:08,905
نگه داشتن آن را به سمت راست سیلی بنگ در کنار
بهترین موسیقی کرال بریتانیا.

575
00:42:43,185 --> 00:42:44,745
"جورجینا".

576
00:42:46,225 --> 00:42:49,545
باشه، ممنون، مارلون.
خودت را به اینجا برگردان

577
00:42:50,985 --> 00:42:52,905
و...؟

578
00:42:52,945 --> 00:42:56,345
جورجینا بنجامین به آنجا منتقل شد
آسایشگاه چند هفته پیش

579
00:42:56,385 --> 00:42:58,905
او به کما رفت
شب قبل

580
00:42:58,945 --> 00:43:01,945
هیچ چیز مشکوکی در مورد آن وجود ندارد.
او مدتی است که بیمار است.

581
00:43:01,985 --> 00:43:05,305
اما آنها از او انتظار ندارند
برای بیرون آمدن از آن

582
00:43:05,345 --> 00:43:07,185
همچنین، ظاهرا،

583
00:43:07,225 --> 00:43:10,905
او یک بازدید کننده داشت
اوایل صبح امروز یک زن

584
00:43:12,265 --> 00:43:14,545
میراندا پریستلی.

585
00:43:14,585 --> 00:43:17,225
او به اتاق جورجینا رفت،
و وقتی شنید

586
00:43:17,265 --> 00:43:20,185
خانم بنیامین خیلی وقت نمانده بود
او برگشت بیرون،

587
00:43:20,225 --> 00:43:22,305
گفت این همه بود
او نیاز داشت که بداند

588
00:43:22,345 --> 00:43:25,905
این در مورد چیست؟ چرا علاقه
در جورجینا بنجامین؟

589
00:43:30,945 --> 00:43:34,145
این اوتیس، اوتیس بنجامین است.

590
00:43:34,185 --> 00:43:37,065
من اینجا در سنت ماری هستم
با عمه جورجینا،

591
00:43:37,105 --> 00:43:41,065
و من در مورد او با او صحبت می کنم
اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاد

592
00:43:41,105 --> 00:43:44,305
قتل دوستش
درست نیست؟

593
00:43:44,345 --> 00:43:47,065
رنل پریستلی
دوست خوبی بود

594
00:43:47,105 --> 00:43:52,185
لیاقت این اتفاق را نداشت
تمام این مدت آن را مخفی نگه داشته ام.

595
00:43:52,225 --> 00:43:54,785
اگرچه می ترسم،
الان دارم حرف میزنم

596
00:43:54,825 --> 00:43:56,305
و حقیقت چیست؟

597
00:43:56,345 --> 00:43:59,585
من آنجا بودم که این اتفاق افتاد.
من آن را دیدم.

598
00:43:59,625 --> 00:44:01,585
یک دلال نبود

599
00:44:01,625 --> 00:44:03,865
دخترش میراندا بود.

600
00:44:03,905 --> 00:44:07,345
میراندا پریستلی
مادر خودش را کشت

601
00:44:07,385 --> 00:44:11,265
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
من و تو کمی گپ زدیم

602
00:44:16,545 --> 00:44:18,225
هارلی جوزف به ضرب گلوله کشته شد

603
00:44:18,265 --> 00:44:20,465
داخل یک اتاق
با یک در داخل و خارج

604
00:44:20,505 --> 00:44:22,185
اگر میراندا پریستلی او را بکشد

605
00:44:22,225 --> 00:44:24,865
و اسلحه را در دستش گذاشت
تا آن را مانند یک خودکشی جلوه دهد،

606
00:44:24,905 --> 00:44:27,745
پس لعنتی چطور شد
بعد از آن از اتاق بیرون برو،

607
00:44:27,785 --> 00:44:30,745
با توجه به اینکه یک در قفل بود
و از داخل پیچ شده است؟

608
00:44:30,785 --> 00:44:33,345
غیر ممکن است. بله، این است.

609
00:44:34,305 --> 00:44:35,585
اما بعد...

610
00:44:37,185 --> 00:44:39,785
گاهی اوقات
چیزهایی که غیر ممکن به نظر می رسند...

611
00:44:41,345 --> 00:44:43,705
اغلب به راحتی توضیح داده می شوند.

612
00:44:43,745 --> 00:44:49,185
بازرس چرا داری
یک کشتی در یک بطری که خودتان بسازید؟

613
00:44:49,225 --> 00:44:52,025
نیاز داشتم
یک فعالیت جابجایی، قربان.

614
00:44:52,065 --> 00:44:55,385
کاترین پیشنهاد داد
من عاشق یک فرانسوی شدم

615
00:44:55,425 --> 00:44:58,505
اما من فکر نمی کنم که هرگز
واقعاً کار را انجام می دهم

616
00:45:00,185 --> 00:45:03,145
نه اینکه چیزی داشته باشم
بدیهی است در برابر فرانسوی ها.

617
00:45:03,185 --> 00:45:06,665
فقط کمتر وجود دارد
یک مانع زبانی با ...

618
00:45:07,985 --> 00:45:09,905
کشتی خود را در یک بطری بسازید.

619
00:45:11,825 --> 00:45:14,825
و شما یک زیور نسبتا دوست داشتنی دریافت می کنید
در پایان آن

620
00:45:21,465 --> 00:45:23,345
به علاوه، فکر می کنم دارم شروع می کنم
تا متوجه شود که

621
00:45:23,385 --> 00:45:25,945
این کشتی در یک بطری
کلید توضیح را در اختیار دارد

622
00:45:25,985 --> 00:45:28,665
دقیقا چگونه
هارلی جوزف به قتل رسید.

623
00:45:28,705 --> 00:45:32,265
ما یک گلوله به قلب داریم.
فکر کنید ما در حال صحبت با کالیبر 9 میلی متری هستیم.

624
00:45:32,305 --> 00:45:35,145
و او به عنوان مالک ثبت شده است
خودش یک اسلحه گلوک

625
00:45:35,185 --> 00:45:38,185
مدیر مزرعه آقای جوزف را دید
دیشب دیر به اینجا رفتم

626
00:45:38,225 --> 00:45:40,065
هارلی به ما داد
گشتی در مزرعه

627
00:45:40,105 --> 00:45:42,105
من هم چیزی نشنیدم

628
00:45:44,985 --> 00:45:46,625
ما باید به صحنه جرم برسیم.

629
00:45:50,105 --> 00:45:55,425
بنابراین، به همین دلیل است که شما به اینجا آمدید
به سنت ماری برای پیدا کردن آن سی دی؟

630
00:45:56,585 --> 00:46:00,585
تو هیچ وقت علاقه نداشتی
در خرید مزرعه هارلی بودید؟

631
00:46:00,625 --> 00:46:03,145
ضبط را می دانستم
جایی اینجا بود،

632
00:46:03,185 --> 00:46:05,305
و تا زمانی که
هارلی جوزف زنده بود

633
00:46:05,345 --> 00:46:06,985
او یک ناراحتی بود.

634
00:46:07,025 --> 00:46:10,465
برای پیدا کردنش به زمان نیاز داشتم.
پس از شر او خلاص شدی؟

635
00:46:11,865 --> 00:46:15,465
و بعد از این همه،
تو کار سختی را برای من انجام دادی

636
00:46:16,905 --> 00:46:19,065
و اوتیس بنجامین؟

637
00:46:19,105 --> 00:46:20,985
مرد احمق

638
00:46:21,025 --> 00:46:25,225
سعی کرد باجگیری کنه
باعث ایجاد یک آشفتگی کامل انجام آن، بیش از حد.

639
00:46:26,505 --> 00:46:29,665
اما روند پاکسازی
تقریبا کامل است

640
00:46:32,385 --> 00:46:35,465
با این حال، او به شما رسید، اینطور نیست؟

641
00:46:35,505 --> 00:46:39,505
یعنی میدونست ارزشش چیه
آن اطلاعات

642
00:46:40,745 --> 00:46:44,265
نه فقط به پلیس،
اما خواهرت

643
00:46:45,745 --> 00:46:48,345
اگر او متوجه شد که شما چه کار کرده اید
به مادر خودت...

644
00:46:48,385 --> 00:46:51,105
به راه رفتن ادامه بده، سلست.

645
00:47:02,585 --> 00:47:04,465
باشه، اگر در این مورد درست می گویم،

646
00:47:04,505 --> 00:47:07,105
یک سوراخ گلوله وجود خواهد داشت
جایی در این منطقه،

647
00:47:07,145 --> 00:47:09,825
و باید تقریباً همینطور باشد
ارتفاع به اندازه ارتفاع داخل دفتر

648
00:47:09,865 --> 00:47:12,145
بازرس، اگر من و شما
این دیوار را بگیر

649
00:47:12,185 --> 00:47:15,545
گروهبان توماس، افسر پرایس،
شما آن یکی را انجام دهید

650
00:47:17,985 --> 00:47:20,265
آقا چرا فکر میکنی
سوراخ گلوله دومی وجود دارد؟

651
00:47:20,305 --> 00:47:23,265
زیرا، نائومی، این قتل است
دقیقاً مانند آن کشتی در یک بطری.

652
00:47:23,305 --> 00:47:25,825
در واقع اتفاق افتاد
بیرون از دفتر اینجا،

653
00:47:25,865 --> 00:47:29,025
اما پس از آن دوباره در داخل ساخته شد
تا آن را شبیه خودکشی جلوه دهد.

654
00:47:29,065 --> 00:47:31,185
ببخشید، یک بار دیگر آن را توسط من اجرا کنید.

655
00:47:31,225 --> 00:47:33,105
خوب، خوب، این چیست
فکر کنم اتفاق افتاد

656
00:47:33,145 --> 00:47:35,625
آنچه ما می دانیم این است
میراندا به گشت و گذار در مزرعه رفت

657
00:47:35,665 --> 00:47:37,705
با هارلی
بعدازظهر که رسید

658
00:47:37,745 --> 00:47:41,025
ما همچنین می دانیم که هارلی یک اسلحه نگه داشته است
داخل این دفتر

659
00:47:41,065 --> 00:47:42,345
به دلایل امنیتی

660
00:47:42,385 --> 00:47:44,225
فکر کنم میراندا اسلحه را دید
در تور،

661
00:47:44,265 --> 00:47:46,545
و این زمانی بود که او برای اولین بار شروع به کار کرد
تا طرحش را شکل دهد

662
00:47:46,585 --> 00:47:49,105
و تمام چیزی که او برای به کار انداختن آن نیاز داشت
تفنگ دیگری بود

663
00:47:49,145 --> 00:47:51,905
همان کالیبر
به عنوان هفت تیر 9 میلی متری هارلی.

664
00:47:51,945 --> 00:47:54,585
می دانیم که لیام کالدر یک گلاک حمل می کرد.

665
00:47:54,625 --> 00:47:57,705
و من اصلا تعجب نمی کنم
اگر میراندا اسلحه خودش را هم داشت.

666
00:47:57,745 --> 00:48:01,385
بنابراین، اوایل آن شب،
فکر کنم میراندا اومد اینجا

667
00:48:01,425 --> 00:48:04,825
برای تنظیم صحنه به شکل
یک خودکشی رخ خواهد داد

668
00:48:04,865 --> 00:48:06,665
اول، او اسلحه هارلی را می گرفت

669
00:48:06,705 --> 00:48:09,585
و یک گلوله شلیک کنید
به آن دیوار آنجا

670
00:48:12,705 --> 00:48:14,225
حالا همانطور که فکر می کردم

671
00:48:14,265 --> 00:48:17,025
صدای شلیک گلوله
با بسته شدن در خاموش می شود،

672
00:48:17,065 --> 00:48:18,865
پس هیچ کس در خانه نیست
آن را می شنید

673
00:48:18,905 --> 00:48:20,825
سپس اسلحه را گذاشت
بسیار با دقت

674
00:48:20,865 --> 00:48:23,665
جایی در دسترس
اما احتمالا روی دسکتاپ،

675
00:48:23,705 --> 00:48:26,545
و سپس او ادامه خواهد داد
برای تایپ یادداشت خودکشی

676
00:48:26,585 --> 00:48:28,665
سپس تمام کاری که او باید انجام می داد،
با تنظیم صحنه،

677
00:48:28,705 --> 00:48:30,225
منتظر بود تا بعد از ظهر همان روز.

678
00:48:30,265 --> 00:48:33,145
چون مدیر مزرعه گفت
هارلی می آمد پایین

679
00:48:33,185 --> 00:48:36,265
هر عصر به دفتر
برای بررسی سفارشات روز بعد

680
00:48:36,305 --> 00:48:41,385
دقیقا. او را در اینجا دنبال کرد
با یک تفنگ کالیبر 9 میلی متری متفاوت؟

681
00:48:41,425 --> 00:48:44,505
بله قربان یا گلاک لیام کالدر
یا اسلحه خودش

682
00:48:44,545 --> 00:48:48,305
دفتر... هارلی.

683
00:48:50,225 --> 00:48:53,105
میراندا پریستلی شلیک کرد
هارلی جوزف در قفسه سینه.

684
00:48:54,945 --> 00:48:57,225
که همان شلیک گلوله است
که DS Cassell شنید.

685
00:48:57,265 --> 00:49:00,185
چون بیرون شلیک شده بود
و نه داخل دفتر

686
00:49:00,225 --> 00:49:02,185
بله، اما ما از پس از مرگ می دانیم

687
00:49:02,225 --> 00:49:04,265
که مرگ نبود
آنی

688
00:49:04,305 --> 00:49:06,625
بنابراین، پس از شلیک میراندا به هارلی،

689
00:49:06,665 --> 00:49:09,785
فکر کنم بعد مجبورش کرد
داخل دفتر

690
00:49:11,745 --> 00:49:13,425
با تهدید به شلیک مجدد.

691
00:49:13,465 --> 00:49:16,025
در حالی که هارلی تلاش می کرد
برای جلوگیری از خونریزی،

692
00:49:16,065 --> 00:49:19,145
میراندا باید هدف گرفته باشد
اسلحه برای بار دوم به او زد.

693
00:49:19,185 --> 00:49:21,065
و غرایز بقای او،
مثل هر یک از ما،

694
00:49:21,105 --> 00:49:24,385
او را وادار می‌کردند که در آن دست به قلم شود
دفتر، در را ببندید و پشت سر او قفل کنید.

695
00:49:24,425 --> 00:49:27,345
به همین ترتیب اسلحه را دید و
باید برای محافظت آن را گرفته باشد.

696
00:49:27,385 --> 00:49:29,105
اما، تنها با چند ثانیه
مانده تا زندگی کند،

697
00:49:29,145 --> 00:49:31,225
هیچ چیز دیگری وجود نداشت
او می توانست انجام دهد.

698
00:49:34,425 --> 00:49:36,505
به همین دلیل باید وجود داشته باشد

699
00:49:36,545 --> 00:49:38,665
سوراخ گلوله دوم
جایی در این منطقه،

700
00:49:38,705 --> 00:49:41,545
زیرا تمام کارهایی که میراندا باید انجام می داد
پیدا کردن گلوله،

701
00:49:41,585 --> 00:49:43,145
آن را بردارید و سپس آن را دور بریزید.

702
00:49:43,185 --> 00:49:45,225
بچه ها ما باید پیدا کنیم
آن سوراخ گلوله

703
00:49:46,705 --> 00:49:49,585
آقا فهمیدم

704
00:49:50,985 --> 00:49:55,025
اینجا، نگاه کن همین است.

705
00:49:55,065 --> 00:49:57,225
مارلون، میتونی تست کنی
برای باقی مانده گلوله، لطفا؟

706
00:49:57,265 --> 00:49:59,025
و من می خواهم یک بازیگر بگیرم.
فهمیدم آقا

707
00:49:59,065 --> 00:50:02,105
بیا بریم بالا خونه
و دستگیری را انجام دهد. بله قربان

708
00:50:02,145 --> 00:50:03,465
می بینمت اون بالا

709
00:50:11,065 --> 00:50:12,465
حرکت کنید.

710
00:50:13,625 --> 00:50:16,305
بسیار خوب، می توانید اینجا توقف کنید.

711
00:50:18,105 --> 00:50:20,025
بنابراین، این است؟

712
00:50:20,985 --> 00:50:23,985
تو به من شلیک می کنی
و بدنم را اینجا بگذارم؟

713
00:50:24,025 --> 00:50:28,105
آنها متوجه خواهند شد که شما بودید.
نه بعد از اینکه لیام برای من مرتب شد.

714
00:50:30,345 --> 00:50:33,505
داشتی چیکار میکردی که اطرافت بو میکردی؟

715
00:50:33,545 --> 00:50:36,185
تصادفی نبود،
شما آن ضبط را پیدا می کنید

716
00:50:38,065 --> 00:50:41,585
من یک افسر پلیس مخفی هستم.

717
00:50:41,625 --> 00:50:43,465
DS Cassell.

718
00:50:46,065 --> 00:50:51,145
خوب، روی زانو، دی اس کسل.

719
00:50:53,545 --> 00:50:56,825
من دارم... یک سوال آخر دارم.

720
00:50:56,865 --> 00:50:58,105
مادرت...

721
00:50:59,465 --> 00:51:00,785
چرا او را کشتی؟

722
00:51:00,825 --> 00:51:06,385
یعنی زن خوبی بود
از آنچه در پرونده شما خواندم.

723
00:51:06,425 --> 00:51:10,545
او از شما ناامید شد.
همین بود.

724
00:51:10,585 --> 00:51:13,105
او عمیقاً از من ناامید شد.

725
00:51:14,545 --> 00:51:17,385
هیچ کاری انجام ندادم
برای آن زن به اندازه کافی خوب بود،

726
00:51:17,425 --> 00:51:19,545
اما من هرگز به دنبال تایید او نبودم.

727
00:51:20,745 --> 00:51:23,545
این کاری که من انجام دادم احساسی نبود.

728
00:51:23,585 --> 00:51:27,505
قرار بود به پلیس برود
و مرا تحویل بده

729
00:51:27,545 --> 00:51:30,665
او آن را عشق سخت نامید.

730
00:51:30,705 --> 00:51:34,625
اما من خیلی سخت کار کرده بودم
و بیش از حد لعنتی ساخته شده است

731
00:51:34,665 --> 00:51:36,705
تا به او اجازه دهد همه چیز را خراب کند.

732
00:51:36,745 --> 00:51:41,105
به همین دلیل است که شما دالوریس را انتخاب کردید
تلاش کنید و وجدان خود را راحت کنید؟

733
00:51:41,145 --> 00:51:45,145
حتی اگر نداری
یک ذره عشق برای او

734
00:51:45,185 --> 00:51:48,465
دیگر سوالی نیست، دی اس کسل.

735
00:51:50,025 --> 00:51:53,945
آقا، میراندا اینجا نیست.
DS Cassell هم نیست.

736
00:51:53,985 --> 00:51:57,265
نه، نه، نه، نه، نه!

737
00:52:16,545 --> 00:52:19,545
فکر کنم وقتشه
من و تو کمی گپ زدیم

738
00:52:19,585 --> 00:52:23,145
دیگر سوالی نیست، دی اس کسل.

739
00:52:27,025 --> 00:52:31,665
میراندا پریستلی، من تو را دستگیر می کنم
برای قتل هارلی جوزف،

740
00:52:31,705 --> 00:52:35,145
اوتیس بنجامین و رنل پریستلی

741
00:52:43,145 --> 00:52:45,345
آقا ببین! DS Cassell.

742
00:52:47,505 --> 00:52:49,305
اوه خدا رو شکر که حالت خوبه!

743
00:52:49,345 --> 00:52:51,625
من دستگیری کردم،
اما او به یک امدادگر نیاز دارد.

744
00:52:51,665 --> 00:52:54,225
من آن را از اینجا می گیرم. اینو بگیر

745
00:53:00,745 --> 00:53:05,305
حالت خوبه؟
بله، من... فکر کنم هستم.

746
00:53:05,345 --> 00:53:08,025
این فقط...
خیلی خوب است که هر دوی شما را می بینم.

747
00:53:08,065 --> 00:53:10,385
جهنم خونین!
تو اونجا منو ترسوندی

748
00:53:10,425 --> 00:53:13,945
فکر نمی کنم تا به حال آن را ندیده باشم
با این حال، کمیسر قبلاً آن را به همین شکل انجام داد!

749
00:53:13,985 --> 00:53:16,145
من... میدونستم که حالت خوبه
هر چند

750
00:53:16,185 --> 00:53:18,985
اگر کسی می توانست از عهده این کار بربیاید،
این شما هستید

751
00:53:19,025 --> 00:53:21,185
تو باعث افتخار ما شدی، دی اس کسل.

752
00:53:42,105 --> 00:53:43,785
کمیسر پترسون

753
00:53:43,825 --> 00:53:46,665
تو خوب میشی
من به شما قول می دهم.

754
00:53:59,945 --> 00:54:04,345
بچه بیچاره آره ولی این بهتره
از چیزی که داشت

755
00:54:04,385 --> 00:54:06,425
او به یک خانواده معمولی نیاز دارد،

756
00:54:06,465 --> 00:54:09,825
کسی که واقعا دوستش خواهد داشت
آره

757
00:54:13,385 --> 00:54:17,025
بنابراین، من حدس می زنم که شما خواهید داشت
حالا بری، نه؟

758
00:54:17,065 --> 00:54:19,065
من اینطور فکر می کنم.

759
00:54:20,385 --> 00:54:22,905
اما شما همیشه این را می دانستید، درست است؟

760
00:54:24,425 --> 00:54:28,145
تو خیلی به من کمک کردی
سال گذشته،

761
00:54:28,185 --> 00:54:30,905
در مواجهه با آنچه اتفاق افتاده است
با پاتریس اینجا

762
00:54:32,825 --> 00:54:35,265
می دانستم که باید برگردم
برای انجام این کار

763
00:54:37,945 --> 00:54:40,385
اما اگر من بروم
برای شروع دوباره زندگی

764
00:54:40,425 --> 00:54:44,065
درست زندگی کردن
باید جای دیگری باشد

765
00:54:44,105 --> 00:54:46,345
جایی که ارواح وجود ندارد

766
00:54:47,425 --> 00:54:48,825
یه جای جدید

767
00:54:52,025 --> 00:54:54,105
خب، ممنون فلورانس.

768
00:54:55,465 --> 00:54:58,425
تو این جزیره را ساخته ای
خانه ای برای من،

769
00:54:58,465 --> 00:55:00,145
و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد

770
00:55:05,825 --> 00:55:07,585
فقط دلم برات خیلی تنگ میشه

771
00:55:08,905 --> 00:55:12,265
منم دلم برات تنگ میشه
بهش میگم وقتشه

772
00:55:15,025 --> 00:55:20,345
این تیم مخفی بود.
خیلی وقت نداری، میترسم

773
00:55:20,385 --> 00:55:22,225
فکر کنم باید خداحافظی کنم

774
00:56:59,545 --> 00:57:02,185
نام قربانی آیانا جلانی است.

775
00:57:02,225 --> 00:57:04,145
او یک خواننده از بریتانیا است.

776
00:57:04,185 --> 00:57:05,745
بنابراین، او چگونه به پایان رسید
مصرف آسپرین

777
00:57:05,785 --> 00:57:07,225
اگر می دانست که به آن حساسیت دارد؟

778
00:57:07,265 --> 00:57:09,545
آنها سعی می کنند بگویند
که تقصیر منه

779
00:57:09,585 --> 00:57:11,985
اگر شخص دیگری آیاانا را می کشت،
آنها کار بسیار خوبی انجام می دهند

780
00:57:12,025 --> 00:57:13,705
از اینکه به نظر برسد
دارلین مقصر است

781
00:57:13,745 --> 00:57:15,225
دیدم یک بازدیدکننده داریم.

782
00:57:15,265 --> 00:57:17,105
این خواهر من ایزی است.

783
00:57:17,145 --> 00:57:19,225
اگر برای من دردسر درست کنی
در حالی که شما اینجا هستید ...

784
00:57:19,265 --> 00:57:21,905
من این کار را نمی کنم. قول می دهم.

785
00:57:21,945 --> 00:57:23,745
نائومی، چه احساسی خواهی داشت؟
در مورد بالا رفتن،

786
00:57:23,785 --> 00:57:25,825
به من دست می دهد
در بالای وظایف یکنواخت شما؟

787
00:57:25,865 --> 00:57:27,305
من آن را دوست دارم، قربان.

788
00:57:27,345 --> 00:57:29,185
گفتم پلیس! بس کن